อึ้ง จีนก็อปขนมโคอาล่ามาร์ชสุดฮา

สำนักข่าวต่างประเทศนำเสนอข่าว จีนก็อปปี้ขนมคุกกี้สอดไส้ยอดนิยมของญี่ปุ่น ที่รู้จักกันดีในชื่อ "โคอาล่ามาร์ช" มีจุดเด่นที่การปั๊มตัวเจ้าโคอาล่าแสนน่ารักไว้บนขนม แต่ผลที่ได้ออกมากลับดูเลวร้าย ห่างไกลจากต้นฉบับหลายสิบเท่า

รายงานข่าวระบุว่า บริษัทผู้ผลิตสัญชาติจีนตัดสินใจร่วมกับเกาหลีลอกเลียนแบบขนมยอดฮิตขึ้น ถึงขนาดพิมพ์ข้อความบนห่อด้วยตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นเพิ่มความสมจริง แต่น่าตลกที่มันเป็นประโยคที่ไม่มีความหมายอะไร ส่วนหน้าตาตัวโคอาล่ามาร์ชก็ผิดเพี้ยนจากของจริงอย่างน่าขำ

สำหรับขนมโคอาล่ามาร์ชเวอร์ชั่นจีน มีรูปทรงและสีสันคล้ายกับของจริง บนหน้ากล่องมีข้อความภาษาญี่ปุ่น แต่ก็พิมพ์ผิดๆ ถูกๆ แทนที่จะเป็นคำที่มีความหมายว่า "บิสกิต" ก็กลับเป็นคำอื่นที่ไม่มีความหมาย เห็นอย่างนี้คงไม่มีใครแยกของจริงกับของเลียนแบบไม่ออกอย่างแน่นอน

หน้าตาขนมเวอร์ชั่นเลียนแบบ

หน้าตาขนมเวอร์ชั่นดั้งเดิม

ภาพจาก www.shanghaiist.com