เผยคำพูดแรกสุดของสองผู้นำเกาหลีขณะพบกันครั้งประวัติศาสตร์ บริเวณเส้นแบ่งพรมแดนทางทหาร

3,035 ครั้ง

27 เม.ย. 2561

แชร์ข่าวไปที่

เวลา 7.30 นาฬิกาตามเวลาประเทศไทย หรือ 9.30 นาฬิกาตามเวลาท้องถิ่นของเกาหลีใต้วันนี้ (27 เมษายน 2561) โลกได้เห็นการพบกันครั้งประวัติศาสตร์ของนายคิม จอง อึน ผู้นำสูงสุดของเกาหลีเหนือ กับนายมูน แจ อิน ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ ในการประชุมสุดยอดของผู้นำสองเกาหลี ซึ่งแม้จะเป็นครั้งที่ 3 ในประวัติศาสตร์หลังการหยุดยิงในสงครามเกาหลี แต่ถือเป็นครั้งแรกสำหรับทั้งนายมูน และนายคิม จอง อึน

จากภาพที่ปรากฎไปทั่วโลก นายคิมเดินเข้ามายืนริมเส้นแบ่งเขตแดนทางทหารในฝั่งเกาหลีเหนือ ต่อหน้านายมูนซึ่งยืนอยู่ในฝั่งเกาหลีใต้ ทั้งสองจับมือกัน และคนทั้งโลกได้เห็นการพูดคุยอะไรบางอย่าง ตามด้วยการก้าวข้ามเส้นแบ่งเขตแดนมายังเกาหลีใต้ของนายคิม และหลังจากถ่ายรูปร่วมกันประมาณหนึ่ง นายคิมก็จับมือนายมูนเดินข้ามเส้นแบ่งเขตแดนกลับไปยังฝั่งเกาหลีเหนือ และถ่ายรูปร่วมกันอีกครั้ง ก่อนจะข้ามกลับเข้ามาใหม่

ทั้งนี้ ช็อตสำคัญคือการเดินข้ามเส้นแบ่งเขตแดนกลับไปยังฝั่งเกาหลีเหนือของสองผู้นำที่อยู่ "นอกสคริปต์" ที่กำหนดไว้แต่แรก พร้อมทั้งข้อสงสัยจากผู้ที่ชมการถ่ายทอดสดทั่วโลก ว่าสองผู้นำคุยอะไรกัน คำถามนี้ได้รับคำตอบแล้ว เมื่อทางการเกาหลีใต้เปิดเผยบันทึกการสนทนาในวินาทีแรกๆ ที่ผู้นำสองชาติพี่น้องเกาหลีเหนือ-ใต้ได้พบกัน บทสนทนาดังกล่าวมีดังต่อไปนี้

คิม (จอง อึน) : ผมดีใจมากที่ได้พบคุณ ดีใจจริงๆ

มูน (แจ อิน) : มีอะไรติดขัดในการเดินทางมาที่นี่ไหม

คิม : ไม่มีเลย

มูน : ยินดีเช่นกันที่ได้พบคุณ

คิม : ที่จริงผมรู้สึกตื่นเต้นที่ได้มาประชุมที่สถานที่ประวัติศาสตร์แห่งนี้ และรู้สึกดีใจมากที่คุณเดินทางมารับผมที่เส้นแบ่งเขตทางทหารที่หมู่บ้านปันมุนจอม

มูน : มันเป็นการตัดสินใจที่ชัดเจนและกล้าหาญของคุณ ที่ทำให้พวกเรามาไกลได้ถึงเพียงนี้

คิม : ไม่ ไม่หรอก ไม่ใช่เลย

มูน : พวกเราได้สร้างช่วงเวลาประวัติศาสตร์แล้ว

คิม : ผมรู้สึกยินดีที่ได้พบคุณ

มูน : คุณจะกรุณาข้ามมายืนบนฝั่งนี้ได้หรือไม่

(นายคิมก้าวข้ามฝั่งมายังเกาหลีใต้)

มูน : คุณก้าวเข้ามาในฝั่งเกาหลีใต้แล้ว ทีนี้เมื่อไหร่ที่ผมจะสามารถข้ามไปยังฝั่งเกาหลีเหนือได้บ้าง

คิม : ตอนนี้อาจจะเป็นเวลาที่เหมาะที่สุดสำหรับคุณที่เข้าสู่ดินแดนเกาหลีเหนือ

(ทั้งสองก้าวข้ามกลับไปยังฝั่งเกาหลีเหนือ จากนั้นจึงให้ถ่ายรูป และทั้งสองก้าวกลับมายังฝั่งเกาหลีใต้เช่นเดิม)

(ข่าว-ภาพ : CNN)

แชร์ข่าวไปที่

เกาหลีเหนือ

เกาหลีใต้

ประชุมสุดยอด

คิมจองอึน

มูนแจอิน